1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,457
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്</i>

4
00:00:28,458 --> 00:00:31,457
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കുഴപ്പമില്ല
കാരണം അവൾ എന്നെ അത്രയേറെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

5
00:00:31,458 --> 00:00:33,791
{\an8}<i>ഇത് എനിക്കറിയാം ഫോ ഷോ...</i>

6
00:00:36,708 --> 00:00:39,707
{\an8}ശരി, താക്കോൽ
എൻ്റെ ലോകപ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിലേക്ക്,

7
00:00:39,708 --> 00:00:41,790
നിങ്ങൾ കറുവപ്പട്ട കുഴെച്ചതുമുതൽ ഇടുക.

8
00:00:41,791 --> 00:00:42,957
മനസ്സിലായി.

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,290
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് "മൂത്രസഞ്ചി"?

10
00:00:44,291 --> 00:00:47,666
പാലിൻ്റെയും മുട്ടയുടെയും മിശ്രിതമാണ് "ബാറ്റർ".

11
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
ഹും. ഒരുതരം മീൻ രുചി.

12
00:00:55,458 --> 00:00:56,375
ബൂപ്!

13
00:00:57,458 --> 00:01:00,207
ഓ, സ്റ്റീവി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം ലഭിച്ചു.

14
00:01:00,208 --> 00:01:02,416
ഓ, സ്റ്റീവി, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

15
00:01:05,250 --> 00:01:06,082
ഇല്ല! ഇക്കിളി ഇല്ല!

16
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
മീൻ ഇക്കിളി!

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,040
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ആ സന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ്</i>

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,499
<i>നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ കാണുന്നു
ഒരു ദുരന്ത സിനിമ.</i>

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
<i>എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.</i>

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,665
<i>ദുരന്തം വരെ.</i>

21
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
- ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം, പ്രിയേ?
- അല്ലേ?

22
00:01:26,500 --> 00:01:29,540
<i>ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇവിടെ,</i>

23
00:01:29,541 --> 00:01:32,540
<i>എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിയില്ല.</i>

24
00:01:32,541 --> 00:01:35,875
- പാസി. അവന് അവൻ്റെ സമാധാനം വേണം.
- ഓ! അല്ലേ?

25
00:01:38,291 --> 00:01:41,583
<i>ഓ, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയും. ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.</i>

26
00:01:51,333 --> 00:01:53,415
- അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവന് ഒരു മുൻഗണന ഉണ്ടോ?

27
00:01:53,416 --> 00:01:54,957
അതെ, നീല ഹാൻഡിൽ.

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,540
ഓ, അവയെല്ലാം നീലയാണ്.

29
00:01:56,541 --> 00:01:58,875
അത് പോലെ തോന്നുന്ന ഒന്നാണ്
ഒരു മോശം ജന്മദിന വിദൂഷകൻ.

30
00:01:59,541 --> 00:02:02,165
ബലൂൺ മൃഗങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

31
00:02:02,166 --> 00:02:03,540
ഹും! ഹായ്-യാ!

32
00:02:03,541 --> 00:02:05,665
<i>സ്വപ്നങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ വഴിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു</i>

33
00:02:05,666 --> 00:02:07,749
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.</i>

34
00:02:07,750 --> 00:02:09,415
തികഞ്ഞ കാർട്ട് വീൽ.

35
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

36
00:02:12,333 --> 00:02:15,415
അതെ! അയ്യോ! ഹായ്-യാ!

37
00:02:15,416 --> 00:02:18,082
<i>കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.</i>

38
00:02:18,083 --> 00:02:19,165
മനസ്സിലായി!

39
00:02:19,166 --> 00:02:21,457
അത് പാസി അല്ല. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

40
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
<i>എന്നാൽ, ഈയിടെയായി, എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും...</i>

41
00:02:23,541 --> 00:02:26,333
<i>... പേടിസ്വപ്നങ്ങളായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.</i>

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
ശരി, ഇത് സ്റ്റഫ് അല്ല.
ഓ, അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

43
00:02:30,916 --> 00:02:32,999
പ്രിയേ, നീ മറന്നോ
വീടിൻ്റെ ബിൽ അടക്കാൻ?

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,915
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

45
00:02:34,916 --> 00:02:37,624
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

46
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
മൈക്കിൾ!

47
00:02:41,750 --> 00:02:43,290
അമ്മേ! അച്ഛാ!

48
00:02:43,291 --> 00:02:45,916
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.</i>

49
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ...</i>

50
00:02:56,625 --> 00:02:58,041
<i>ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.</i>

51
00:03:01,500 --> 00:03:02,832
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

52
00:03:02,833 --> 00:03:04,750
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ചൂൽ എടുക്കാം.

53
00:03:06,750 --> 00:03:08,207
ഇല്ല, ജെൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

54
00:03:08,208 --> 00:03:09,499
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

55
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
ഭീമൻ ഹോട്ട് ഡോഗ്, എന്നെ തിന്നരുത്.

56
00:03:21,000 --> 00:03:24,415
കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

57
00:03:24,416 --> 00:03:25,957
ഞാൻ ആൽബം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ--

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,957
അത്-- രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

59
00:03:27,958 --> 00:03:29,665
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു

60
00:03:29,666 --> 00:03:32,082
എൻ്റെ പ്രധാന ഗായകനാണെങ്കിൽ
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

61
00:03:32,083 --> 00:03:34,165
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല, മൈക്കിൾ.

62
00:03:34,166 --> 00:03:35,499
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

63
00:03:35,500 --> 00:03:38,291
ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

64
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

65
00:03:43,208 --> 00:03:45,541
എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

66
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
<i>മാറ്റണോ?</i>

67
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

68
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
<i>എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും വാദിക്കുന്നു. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.</i>

69
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
<i>ശരിയാണോ?</i>

70
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം
എത്ര മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു മുമ്പ്.</i>

71
00:04:24,791 --> 00:04:28,124
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു</i>

72
00:04:28,125 --> 00:04:30,832
<i>ഏഴ് ജീവിതങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു</i>

73
00:04:30,833 --> 00:04:33,790
<i>ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

74
00:04:33,791 --> 00:04:36,624
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</i>

75
00:04:36,625 --> 00:04:37,916
<i>'കാരണം ഞാൻ...</i>

76
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
ആവോ!

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,124
എലിയറ്റ്!

78
00:04:45,125 --> 00:04:47,666
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

79
00:04:48,416 --> 00:04:52,124
നിങ്ങൾക്ക് ചീഞ്ഞ മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു പാത ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തറയിൽ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണോ?

80
00:04:52,125 --> 00:04:56,040
എന്നാൽ ബാലോണി ടോണി വേറെ എങ്ങനെ
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമോ?

81
00:04:56,041 --> 00:04:58,083
അവൻ ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് മൃഗമാണ്!

82
00:04:59,750 --> 00:05:01,707
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ബലോണി ടോണി.

83
00:05:01,708 --> 00:05:03,083
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

84
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
രാവിലെ, കരടി, കരടി ജൂനിയർ, അവിടെ കഷ്ടിച്ച്.

85
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
ഫ്രാങ്ക്.

86
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
ഓ!

87
00:05:16,333 --> 00:05:20,833
<i>എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഉറങ്ങുന്നു...</i>

88
00:05:21,958 --> 00:05:24,707
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

89
00:05:24,708 --> 00:05:26,457
- ഹേയ്! ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണണോ?
- ആഹ്! ഓഹ്.

90
00:05:26,458 --> 00:05:27,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അലോസരപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

91
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
കുറിപ്പ് തുറക്കൂ, സ്റ്റീവി.

92
00:05:32,125 --> 00:05:35,207
"സ്റ്റീവി പറയും, 'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെയായിരിക്കണം--""ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

93
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
ടാ-ഡാ!

94
00:05:36,541 --> 00:05:37,540
ഇപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

95
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
നന്നായി, നന്ദി. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

96
00:05:40,041 --> 00:05:42,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

97
00:05:42,958 --> 00:05:45,499
വരിക! അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റും പാചകം ചെയ്യാൻ.

98
00:05:45,500 --> 00:05:46,665
എനിക്ക് അവ മറിച്ചിടാം.

99
00:05:46,666 --> 00:05:48,374
തിരികെ തരൂ! നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

100
00:05:48,375 --> 00:05:50,457
ഓ! എലിയറ്റ്!

101
00:05:50,458 --> 00:05:52,624
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തിരികെ തരൂ!

102
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
ഓ, ഇല്ല!

103
00:05:55,791 --> 00:05:56,957
ഓ!

104
00:05:56,958 --> 00:05:59,458
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- എലിയറ്റ്!

105
00:06:00,541 --> 00:06:01,540
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

106
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
നിങ്ങൾ ചില യഥാർത്ഥ മാജിക് ചെയ്താലോ
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

107
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
ഹും. അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി.

108
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
അയ്യോ!

109
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
<i>ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

110
00:06:33,541 --> 00:06:35,832
ഓ, ഹേ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

111
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
അതെ, അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
ഗൗരവമായി?

113
00:06:42,000 --> 00:06:42,832
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

114
00:06:42,833 --> 00:06:45,749
ഓ, കൊള്ളാം.
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്. ശരി, വേഗം.

115
00:06:45,750 --> 00:06:47,207
എ മുതൽ എഫ് വരെയുള്ള ഒരു അക്ഷരത്തിന് പേര് നൽകുക.

116
00:06:47,208 --> 00:06:49,832
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പേപ്പറുകൾ ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

117
00:06:49,833 --> 00:06:51,415
വരിക. വെറുതെ ഒന്ന്?

118
00:06:51,416 --> 00:06:54,624
അതായത്, ഈ 12 വയസ്സുകാരൻ
പ്രിൻസ് അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു.

119
00:06:54,625 --> 00:06:55,541
ഓ.

120
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
യാന്ത്രിക പരാജയം.

121
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
ഹേയ്, "ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

122
00:07:02,041 --> 00:07:04,208
കാരണം അച്ഛൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

123
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
ഗൗരവമായി?

124
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്.

125
00:07:09,500 --> 00:07:10,665
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

126
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
അതെ. പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

127
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
ഹേയ്, എലിയറ്റ് എവിടെ?

128
00:07:19,166 --> 00:07:20,457
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

129
00:07:20,458 --> 00:07:23,249
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം? അവൻ വെറുതെ...

130
00:07:23,250 --> 00:07:24,415
അപ്രത്യക്ഷമായി!

131
00:07:24,416 --> 00:07:28,040
ഹ-ഹ! എലിയറ്റ് ദി എക്സ്ട്രാർഡിനറി
വീണ്ടും അടിക്കുന്നു!

132
00:07:28,041 --> 00:07:30,250
എലിയറ്റ്.

133
00:07:32,833 --> 00:07:35,790
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

134
00:07:35,791 --> 00:07:37,249
എന്തോ വന്നു,

135
00:07:37,250 --> 00:07:40,290
ഞാൻ, ഓ,
നാളെ അതിരാവിലെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക്.

136
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

137
00:07:42,041 --> 00:07:44,832
ശരി, ദുലുത്തിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി നോക്കുന്നു
ഒരു അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസറിന്,

138
00:07:44,833 --> 00:07:46,832
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വലിയ പടി.

139
00:07:46,833 --> 00:07:49,957
എങ്കിലും ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയെ പോയി കാണൂ.

140
00:07:49,958 --> 00:07:53,124
പക്ഷെ അത് വളരെ അകലെയാണ്,
ഡാഡിക്ക് ദുലുത്തിനെ വെറുപ്പാണ്.

141
00:07:53,125 --> 00:07:56,750
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഏത് പട്ടണവും ഇഷ്ടമാണ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ തന്നെ "ഡൾ" ഉണ്ട്.

142
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്!

143
00:08:01,125 --> 00:08:03,082
<i>ഓ, ഇല്ല. അതാണ് അച്ഛൻ്റെ കള്ള ചിരി.</i>

144
00:08:03,083 --> 00:08:05,332
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമാണ്.</i>

145
00:08:05,333 --> 00:08:07,874
<i>കണ്ടോ? ചത്ത പോസ്സം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

146
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
അമ്മ ദുലുത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

147
00:08:09,541 --> 00:08:12,415
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആക്‌സസ് പാസ് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്

148
00:08:12,416 --> 00:08:15,749
ഡി-എ-ഡി എന്ന വിഐപിക്ക്.

149
00:08:15,750 --> 00:08:19,582
എനിക്ക് പ്രൈം സീറ്റുകൾ നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്
പോളിയുടെ പിസേറിയയിൽ!

150
00:08:19,583 --> 00:08:20,499
അതെ!

151
00:08:20,500 --> 00:08:23,457
<i>പോളിയുടെ പിസ്സേരിയ കുടുംബ വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലം</i>

152
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചുമതലക്കാരനാണ്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

154
00:08:31,250 --> 00:08:34,374
നിനക്കും അച്ഛനും സുഖമാണോ?

155
00:08:34,375 --> 00:08:36,249
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
- എന്ത്?

156
00:08:36,250 --> 00:08:40,124
ഞാൻ-- എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും. എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

157
00:08:40,125 --> 00:08:43,207
എനിക്ക് ഡാർക്ക് വെബിൽ ഒരു ഫേക്ക് ഐഡി വാങ്ങാമായിരുന്നു
ബാലവേല നിയമങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാൻ--

158
00:08:43,208 --> 00:08:45,665
ഓ, സ്റ്റീവി, സ്റ്റീവി.
അതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ്.

159
00:08:45,666 --> 00:08:48,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നല്ല.
അവർക്കും എന്നെ വേണ്ടെന്നു വരാം.

160
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഗൗരവമുള്ള അഭിമുഖം?

161
00:08:54,833 --> 00:08:55,791
ശരി?

162
00:08:57,541 --> 00:09:00,665
ഓ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?
എലിയറ്റ് തൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനായി ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തുമോ?

163
00:09:00,666 --> 00:09:04,041
പിന്നെ ഒന്നും
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

164
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
അല്ലെങ്കിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

165
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
അതെ.

166
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
തീർച്ചയായും.

167
00:09:12,041 --> 00:09:14,499
അതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ്.
അച്ഛനും അമ്മയും ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

168
00:09:14,500 --> 00:09:15,790
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

169
00:09:15,791 --> 00:09:18,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിയാകും.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,582
ശാന്തമായിരിക്കുക.

171
00:09:20,583 --> 00:09:22,749
ഹേയ്, സ്റ്റീവി!

172
00:09:22,750 --> 00:09:24,915
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനായി ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക.

173
00:09:24,916 --> 00:09:27,665
ഓ, അതെ, 'കാരണം ഒന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

174
00:09:27,666 --> 00:09:30,832
അത് ശാന്തമാണ്.
എന്തായാലും ആ ക്ലാസ്സിൽ എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് സി ഉണ്ട്.

175
00:09:30,833 --> 00:09:32,707
ആഹ്!

176
00:09:32,708 --> 00:09:33,625
എലിയറ്റ്.

177
00:09:34,250 --> 00:09:36,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

178
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
ഞാൻ സ്വയം അപേക്ഷിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും.

179
00:09:40,750 --> 00:09:43,332
ക്ലാസിക്കുകൾ. നിങ്ങൾ പറ്റിക്കണം
ക്ലാസിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

180
00:09:43,333 --> 00:09:45,457
ടീച്ചർമാർ ആ സാധനം തിന്നുന്നു.

181
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
മനസ്സിലായി.

182
00:09:47,208 --> 00:09:48,083
ഓ!

183
00:09:49,166 --> 00:09:51,582
പറക്കുന്ന കിടക്ക. ക്ലാസിക്.

184
00:09:51,583 --> 00:09:53,999
കൗബോയ്സ്! ക്ലാസിക്.

185
00:09:54,000 --> 00:09:56,124
{\an8}<i>ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ മുഷ്ടി?</i> ക്ലാസ്--

186
00:09:56,125 --> 00:09:58,832
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു രൂപകമാണോ?

187
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

188
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
ഇല്ല.

189
00:10:16,041 --> 00:10:17,249
ഇല്ല.

190
00:10:17,250 --> 00:10:19,332
ഒരു വഴിയുമില്ല!

191
00:10:19,333 --> 00:10:21,415
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ആദ്യ ഷോയുടെ പോസ്റ്റർ!

192
00:10:21,416 --> 00:10:24,582
എലിയറ്റ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഓ, എലിയറ്റ്?

193
00:10:24,583 --> 00:10:27,207
ഓ, ഷിവർ മി ത്രിഫ്റ്റേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം...

194
00:10:27,208 --> 00:10:30,458
...എവിടെ നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയാണ് ഞങ്ങളുടെ നിധി.

195
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
നിങ്ങളുടെ വഴി കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ
വലിയ, വലിയ സമ്പാദ്യത്തിലേക്ക്?

196
00:10:37,166 --> 00:10:38,124
എല്ലാം നല്ല മുടി.

197
00:10:38,125 --> 00:10:41,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

198
00:10:41,708 --> 00:10:44,499
സഹോദരാ! ആൺകുട്ടി. ഓ, എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

199
00:10:44,500 --> 00:10:45,415
വ്യക്തമായും.

200
00:10:45,416 --> 00:10:49,082
ഓ, എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

201
00:10:49,083 --> 00:10:51,250
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി. ഓ!

202
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ!

203
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
ആരാ.

204
00:11:00,625 --> 00:11:02,415
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

205
00:11:02,416 --> 00:11:05,874
എലിയറ്റ് ദി എക്സ്ട്രാർഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു--

206
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
അല്ലേ?

207
00:11:26,833 --> 00:11:27,915
എലിയറ്റ്!

208
00:11:27,916 --> 00:11:30,999
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

209
00:11:31,000 --> 00:11:32,332
ഇത് എന്താണ്?

210
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ!

211
00:11:34,750 --> 00:11:40,082
<i>"ദി ലെജൻഡ് ഓഫ് ദി സാൻഡ്മാൻ,
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദാതാവ്"?</i>

212
00:11:40,083 --> 00:11:43,207
കൂടുതലും ചിത്രങ്ങളാണ്, എലിയറ്റ്.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകമല്ല.

213
00:11:43,208 --> 00:11:44,750
ഹും?

214
00:11:57,791 --> 00:11:59,665
<i>ശ്രീ. സാൻഡ്മാൻ...</i>

215
00:11:59,666 --> 00:12:02,915
- ആരാ. മാന്ത്രികത!
- <i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ...</i>

216
00:12:02,916 --> 00:12:07,165
മണ്ടത്തരമായ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ. എല്ലാ ദിവസവും.

217
00:12:07,166 --> 00:12:09,290
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

218
00:12:09,291 --> 00:12:12,582
നിങ്ങൾ മുടി താഴ്ത്താൻ പാടില്ല!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ.

219
00:12:12,583 --> 00:12:13,749
ഹും?

220
00:12:13,750 --> 00:12:16,957
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കാണുക!

221
00:12:16,958 --> 00:12:18,749
ഓടുക!

222
00:12:18,750 --> 00:12:20,582
ഇല്ല. നിർത്തുക.

223
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

224
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
ശരി. ഏത് പുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

225
00:12:31,041 --> 00:12:32,207
ഇത്!

226
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

227
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
കൈയുടെ വശ്യത.

228
00:12:36,791 --> 00:12:38,374
നീ മോഷ്ടിച്ചു...

229
00:12:38,375 --> 00:12:40,790
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

230
00:12:40,791 --> 00:12:42,915
അമൂല്യമാണെന്ന് ടാഗ് പറഞ്ഞു.

231
00:12:42,916 --> 00:12:46,208
അതിനർത്ഥം ഇത് സൗജന്യമാണ് എന്നാണ്. ദുഹ്!

232
00:12:49,291 --> 00:12:50,624
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

233
00:12:50,625 --> 00:12:53,665
അതിൽ സാൻഡ്മാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയും.

234
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
- എന്ത്?
- അവിടെത്തന്നെ.

235
00:12:56,333 --> 00:12:59,207
"സാൻഡ്മാൻ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു."

236
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ,

237
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക."

238
00:13:07,875 --> 00:13:09,040
ആരാ.

239
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

240
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
എന്ത്?

241
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
സ്റ്റീവിയോ?

242
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
എന്താ, സ്റ്റീവി? എന്ത്?

243
00:13:17,416 --> 00:13:18,874
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഞ്ചകനാണ്.

244
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

245
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
ഓ, മനുഷ്യാ.

247
00:13:28,666 --> 00:13:33,040
സാൻഡ്മാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ്പാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും,

248
00:13:33,041 --> 00:13:34,374
ഒരു സിക്സ് പാക്ക്,

249
00:13:34,375 --> 00:13:38,665
ഒപ്പം, എൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെ
യഥാർത്ഥ ഡൈനാമൈറ്റിൽ നിന്ന് നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

250
00:13:38,666 --> 00:13:41,207
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് മുഷ്ടി വേണോ?

251
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്തായിരിക്കും?

252
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
ഓ, സ്റ്റീവി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്തായിരിക്കും?

253
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി.

254
00:14:09,583 --> 00:14:13,625
എലിയറ്റ്, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

255
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
എലിയറ്റ്, ഉണരൂ!

257
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
എലിയറ്റ്!

258
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
- എന്ത്?
- നോക്കൂ!

259
00:14:40,041 --> 00:14:41,957
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:14:41,958 --> 00:14:44,624
ഇത് പൂർണ്ണമായും സംഭവിക്കുന്നു!

261
00:14:44,625 --> 00:14:48,000
ഓ! ഓ! ഓ! ഹൗ!

262
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

263
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
കാത്തിരിക്കൂ!

264
00:14:52,916 --> 00:14:54,500
ഓ!

265
00:15:03,750 --> 00:15:05,540
ഓ!

266
00:15:05,541 --> 00:15:08,040
അയ്യോ! അയ്യോ!

267
00:15:08,041 --> 00:15:09,790
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:15:09,791 --> 00:15:10,708
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

269
00:15:17,041 --> 00:15:17,916
അയ്യോ!

270
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
ശ്ശോ!

271
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
എലിയറ്റ്!

272
00:15:30,958 --> 00:15:33,332
എനിക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

273
00:15:33,333 --> 00:15:35,957
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!

274
00:15:35,958 --> 00:15:38,166
ഹൂ-ഹോ!

275
00:15:42,291 --> 00:15:44,207
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

276
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
മനസ്സിലായി!

277
00:15:46,541 --> 00:15:49,540
എലിയറ്റ്, ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!

278
00:15:49,541 --> 00:15:52,165
ഓ, നിനക്ക് ഇറങ്ങണോ?

279
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

280
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
ഹായ്, ഡോഗി!

281
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

282
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
ഇത് ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെയാണ്!

283
00:16:23,875 --> 00:16:26,082
ഒരു റോക്കറ്റ് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.

284
00:16:26,083 --> 00:16:27,665
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

285
00:16:27,666 --> 00:16:28,875
ഓ.

286
00:16:29,875 --> 00:16:32,374
അത് ഒരുപക്ഷേ നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും

287
00:16:32,375 --> 00:16:34,040
എനിക്ക് ഇത് തള്ളാൻ വേണ്ടി.

288
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
എലിയറ്റ്, ചെയ്യരുത്.

289
00:17:06,333 --> 00:17:08,040
ഹേയ്, നോക്കൂ! അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

290
00:17:08,041 --> 00:17:10,665
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അതിനൊരു കുളം ഉണ്ട്.

291
00:17:10,666 --> 00:17:13,207
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കുളം ഇല്ല? നമ്മൾ ദരിദ്രരാണോ?

292
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
അത് മറക്കുക. ഇത് നോക്കൂ.

293
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
ആരാ.

294
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

295
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
വരൂ!

296
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

297
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും.

298
00:18:02,875 --> 00:18:06,165
അയ്യോ! അത് സാൻഡ്മാൻ ആയിരുന്നോ?

299
00:18:06,166 --> 00:18:07,916
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം!

301
00:18:12,250 --> 00:18:13,124
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

302
00:18:13,125 --> 00:18:14,833
<i>ഉണരുക.</i>

303
00:18:17,583 --> 00:18:19,457
<i>ഉണരുക. ഉണരുക.</i>

304
00:18:19,458 --> 00:18:21,915
<i>ഉണരുക. ഉണരുക!</i>

305
00:18:21,916 --> 00:18:23,290
സ്റ്റീവിയോ?

306
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
<i>ഉണരുക!</i>

307
00:18:52,041 --> 00:18:54,665
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:18:54,666 --> 00:18:56,290
ഞാനും.

309
00:18:56,291 --> 00:18:57,957
എൻ്റേത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

310
00:18:57,958 --> 00:18:59,374
എൻ്റേത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

311
00:18:59,375 --> 00:19:00,957
എൻ്റെ കിടക്ക ജീവനുള്ളതായിരുന്നു!

312
00:19:00,958 --> 00:19:03,665
അത് ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഞാൻ അതിനെ മെരുക്കി,

313
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ വലിച്ചു,
അത് പറക്കാൻ തുടങ്ങി!

314
00:19:06,166 --> 00:19:07,332
നീയും.

315
00:19:07,333 --> 00:19:09,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,

316
00:19:09,291 --> 00:19:11,874
"എലിയറ്റ്, നിർത്തൂ!"

317
00:19:11,875 --> 00:19:14,374
ഈ അത്ഭുതകരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

318
00:19:14,375 --> 00:19:17,207
അവർ മണൽക്കാരനായി മാറി
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ പറഞ്ഞു--

319
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
"എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും."

320
00:19:22,083 --> 00:19:23,624
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

321
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:19:27,000 --> 00:19:29,290
എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

323
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! സാൻഡ്മാൻ യഥാർത്ഥമാണ്!

324
00:19:33,208 --> 00:19:36,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുസ്തകം വായിച്ചു.

325
00:19:36,833 --> 00:19:38,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

326
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
അല്ലെങ്കിൽ അത് മാന്ത്രികമാണ്!

327
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
ഹൗഡിനി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിള്ളൽ കാണാം.

328
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
ജെൻ.

329
00:20:05,666 --> 00:20:07,582
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

330
00:20:07,583 --> 00:20:10,207
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ ഈ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

331
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

332
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
നമ്മുടെ-- നമ്മുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.

333
00:20:14,500 --> 00:20:17,582
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഗാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതി.
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

334
00:20:17,583 --> 00:20:19,790
ഇത്... ഇതാണ് വീട്.

335
00:20:19,791 --> 00:20:21,499
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

336
00:20:21,500 --> 00:20:23,207
കാരണം കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

337
00:20:23,208 --> 00:20:25,207
കൂടുതൽ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ജോലിയായിരിക്കും ഇത്.

338
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
ഒരു മികച്ച സ്കൂൾ ജില്ലയിൽ, ഞാൻ...

339
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കാൻ.

340
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്.

341
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

342
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
അങ്ങോട്ട് മാറണമെങ്കിൽ,

343
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

344
00:20:52,333 --> 00:20:55,375
ഞാൻ... എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.

345
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
ശ്ശോ! ഇല്ല.

346
00:21:58,333 --> 00:22:01,665
സാൻഡ്മാൻ, ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

347
00:22:01,666 --> 00:22:05,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ, അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കൂ.

348
00:22:44,291 --> 00:22:48,332
ഹേയ്, അച്ഛാ!
ധാന്യത്തിൽ ചത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

349
00:22:48,333 --> 00:22:49,582
അമ്മയോട് പറയൂ.

350
00:22:49,583 --> 00:22:51,165
എനിക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

351
00:22:51,166 --> 00:22:52,083
ഇല്ല!

352
00:22:53,208 --> 00:22:54,915
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

353
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

354
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
എല്ലാം ശുഭം. ഞാൻ എല്ലാം...

355
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
നല്ലത്.

356
00:23:09,083 --> 00:23:10,124
പുതുതായി ഞെക്കി!

357
00:23:10,125 --> 00:23:14,832
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

358
00:23:14,833 --> 00:23:16,207
ഹായ്!

359
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്!

360
00:23:18,666 --> 00:23:20,332
അത് പ്രഭാതഭക്ഷണ നഗരമാണ്.

361
00:23:20,333 --> 00:23:22,124
ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

362
00:23:22,125 --> 00:23:23,582
എനിക്ക് സ്പ്രിംഗുകൾ ഉണ്ട്!

363
00:23:23,583 --> 00:23:26,040
ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ! ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോനട്ട് ആണ്!

364
00:23:26,041 --> 00:23:27,540
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

365
00:23:27,541 --> 00:23:29,332
ഓ, ആരാണ് നല്ല സോസേജ് ഡോഗി?

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,416
നിങ്ങളാണ്. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്.

367
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
എന്തൊരു വിചിത്ര കുട്ടി.

368
00:23:39,958 --> 00:23:40,915
എല്ലാം ശരി.

369
00:23:40,916 --> 00:23:43,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, സാൻഡ്മാൻ!

370
00:23:43,291 --> 00:23:46,832
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്റ്റീവി.

371
00:23:46,833 --> 00:23:48,833
ഹ-ഹ! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

372
00:23:50,666 --> 00:23:51,832
എന്ത് പറ്റി, വിചിത്രം?

373
00:23:51,833 --> 00:23:54,082
ഇല്ല!

374
00:23:54,083 --> 00:23:57,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

375
00:23:57,291 --> 00:23:59,665
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ ഇതാ.

376
00:23:59,666 --> 00:24:02,040
ഓഫ്, ഓഫ്. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

377
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
എലിയറ്റ്, ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

378
00:24:04,583 --> 00:24:07,332
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

379
00:24:07,333 --> 00:24:09,666
ഇരിക്കൂ. കുലുക്കുക.

380
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
കിടക്ക കളിക്കുക.

381
00:24:11,958 --> 00:24:12,915
ടാ-ഡാ!

382
00:24:12,916 --> 00:24:16,582
വൗ! ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
ഞാൻ സാൻഡ്മാനെ കണ്ടെത്തും.

383
00:24:16,583 --> 00:24:19,290
അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

384
00:24:19,291 --> 00:24:21,082
ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

385
00:24:21,083 --> 00:24:22,207
വരൂ പെണ്ണേ.

386
00:24:22,208 --> 00:24:24,957
സാൻഡ്മാൻ! ഓ, സാൻഡ്മാൻ. നീ എവിടെ ആണ്?

387
00:24:24,958 --> 00:24:26,665
ഓഹ്. സ്വപ്നങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

388
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
- എനിക്ക് സാൻഡ്മാനെ അറിയാം!
- എന്ത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

389
00:24:30,541 --> 00:24:33,291
- അത് നമ്മുടെ ഫ്രിഡ്ജാണോ?
- ഞാൻ പുറകിലാണ്.

390
00:24:40,125 --> 00:24:41,624
കൊള്ളാം, മൊത്തത്തിൽ.

391
00:24:41,625 --> 00:24:43,875
പരിചിതമായ മണം.

392
00:24:44,375 --> 00:24:46,624
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

393
00:24:46,625 --> 00:24:48,415
ഇവിടെ അല്പം പൊടി മാത്രം.

394
00:24:48,416 --> 00:24:51,500
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കില്ല.

395
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
ഹേയ്, എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

396
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ രാജകുമാരിയാണ്.

397
00:24:57,625 --> 00:24:59,957
ശരി.

398
00:24:59,958 --> 00:25:02,915
നടത്തം തുടരുക. നേത്രബന്ധമില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:25:02,916 --> 00:25:05,375
ഓ, അതെ. ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

400
00:25:05,875 --> 00:25:08,624
- ഓ!
- ഹേയ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

401
00:25:08,625 --> 00:25:10,290
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ! എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ! എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ!

402
00:25:10,291 --> 00:25:12,207
ശരി, ഞാൻ തള്ളുക, നിങ്ങൾ വലിക്കുക.

403
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. അതെ!

404
00:25:14,583 --> 00:25:16,625
ഓ!

405
00:25:20,083 --> 00:25:24,458
<i>വിശക്കുന്ന ഈ കണ്ണുകളുമായി</i>

406
00:25:26,500 --> 00:25:29,874
<i>നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് വേഷം മാറാൻ കഴിയില്ല</i>

407
00:25:29,875 --> 00:25:33,958
<i>എനിക്ക് വിശക്കുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്</i>

408
00:25:35,166 --> 00:25:38,707
<i>നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള മാന്ത്രികത എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു</i>

409
00:25:38,708 --> 00:25:42,416
<i>എനിക്ക് വിശക്കുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്</i>

410
00:25:46,625 --> 00:25:48,290
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ സ്മെലിയറ്റ്!

411
00:25:48,291 --> 00:25:50,790
ബലോണി ടോണി! ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

412
00:25:50,791 --> 00:25:52,999
എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

413
00:25:53,000 --> 00:25:55,957
ആഹ്! അതാണ് നല്ല സാധനം.

414
00:25:55,958 --> 00:25:58,040
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

415
00:25:58,041 --> 00:26:00,207
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോവാൻ.

416
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
സ്റ്റീവി.

417
00:26:01,541 --> 00:26:03,207
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ജോവാൻ.

418
00:26:03,208 --> 00:26:04,165
- സ്റ്റെ...
- ജോ...

419
00:26:04,166 --> 00:26:05,290
- ...വീ.
- ...ആനി.

420
00:26:05,291 --> 00:26:08,707
- ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

421
00:26:08,708 --> 00:26:10,624
ഞാൻ കുടുങ്ങി
വീണ്ടും ഇവിടെ പൊടി മുയൽ തിന്നുന്നു

422
00:26:10,625 --> 00:26:13,040
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ചില വികലമായ മഫിനിലൂടെ.

423
00:26:13,041 --> 00:26:14,790
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ദെലീലാ! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

424
00:26:14,791 --> 00:26:18,082
തികഞ്ഞ രാജകുമാരി.

425
00:26:18,083 --> 00:26:19,832
അത് ശരിയാണ്, നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

426
00:26:19,833 --> 00:26:22,832
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകും
ഞാൻ വികാരാധീനനാകുമ്പോൾ.

427
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.

428
00:26:26,166 --> 00:26:28,957
അവിടെ. നല്ലത്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

429
00:26:28,958 --> 00:26:30,749
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി?

430
00:26:30,750 --> 00:26:33,457
ആരോ എന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചു നിർത്തി
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

431
00:26:33,458 --> 00:26:34,624
ഹും.

432
00:26:34,625 --> 00:26:37,082
ജോവാൻ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

433
00:26:37,083 --> 00:26:38,916
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക.

434
00:26:40,541 --> 00:26:42,457
എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ? അത് എടുക്കുക!

435
00:26:42,458 --> 00:26:44,457
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

436
00:26:44,458 --> 00:26:46,415
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

437
00:26:46,416 --> 00:26:50,457
അവൻ മണക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും
ചീത്ത മാംസം നിറഞ്ഞ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ തീ പോലെ.

438
00:26:50,458 --> 00:26:52,874
ഓ, നിർത്തൂ! പോകൂ.

439
00:26:52,875 --> 00:26:55,457
ഒന്നു പറയാമോ
സാൻഡ്മാനിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

440
00:26:55,458 --> 00:26:58,874
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, സാൻഡ്മാനിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

441
00:26:58,875 --> 00:27:00,957
പോയി ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മക ബ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

442
00:27:00,958 --> 00:27:03,207
അതിനാൽ ഇയ്ക്കും എനിക്കും സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ലേസർ ഫാർട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

443
00:27:03,208 --> 00:27:04,374
- അതെ-- ഓ!
- ഓ!

444
00:27:04,375 --> 00:27:07,790
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി, ശരി, നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം!

445
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
ഒരു "ദയവായി" നല്ലതായിരിക്കും.

446
00:27:11,791 --> 00:27:14,374
ശരി, അതൊരു ശക്തമായ കാറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

447
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
എന്നെ പിന്തുടരുക.

448
00:27:17,166 --> 00:27:18,707
അവിടെയാണ് സാൻഡ്മാൻ താമസിക്കുന്നത്.

449
00:27:18,708 --> 00:27:19,874
ശരി. വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.

450
00:27:19,875 --> 00:27:22,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാൻഡ്മാനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

451
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം 100% മാറും

452
00:27:27,416 --> 00:27:29,540
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

453
00:27:29,541 --> 00:27:32,290
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

454
00:27:32,291 --> 00:27:35,082
ആരുമില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ വേണ്ടത്ര നാടകം ലഭിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ മഫിനുകൾക്കൊപ്പം.

455
00:27:35,083 --> 00:27:37,999
ഒരു ചെറിയ പേടിസ്വപ്നം എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

456
00:27:38,000 --> 00:27:41,333
ഓ! ഭയങ്കരം!

457
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

458
00:27:45,750 --> 00:27:48,041
ഓ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

459
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ല! അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
അത്തരമൊരു മുഖത്തെ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുക?

460
00:28:00,291 --> 00:28:01,457
ഇത് നൈറ്റ്‌മാരയാണ്!

461
00:28:01,458 --> 00:28:04,540
അതായത്, ഇത് നൈറ്റ്മാരയാണ്,
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.

462
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
നിങ്ങൾ അവളിലൂടെ കടന്നുപോകണം
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്മാനിൽ എത്തണമെങ്കിൽ.

463
00:28:13,416 --> 00:28:15,415
കടന്നു വരുന്നു!

464
00:28:15,416 --> 00:28:16,624
സ്ക്രാംബിൾ!

465
00:28:16,625 --> 00:28:19,332
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

466
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
എന്താ കാര്യം, സ്റ്റീവി?

467
00:28:22,458 --> 00:28:25,833
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

468
00:28:34,208 --> 00:28:38,290
ഓ, എന്ത്? അവോക്കാഡോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സോംബി കുഞ്ഞുങ്ങളാണോ?

469
00:28:38,291 --> 00:28:40,374
തികഞ്ഞ രാജകുമാരി!

470
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
ഇവിടെ തിരിച്ചുവരുന്നത് ഇതിലും മോശമാണ്!

471
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
ടോണി!

472
00:28:46,000 --> 00:28:46,957
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

473
00:28:46,958 --> 00:28:50,582
സ്വപ്നലോകത്തിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

474
00:28:50,583 --> 00:28:52,915
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ,
കാരണം ഞാൻ അത് ചാനൽ ചെയ്യും

475
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
ഒരു ഇതിഹാസ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിഗോളത്തിലേക്ക്!

476
00:28:59,958 --> 00:29:00,875
ഈ.

477
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ,

478
00:29:04,875 --> 00:29:06,290
ഈയിടെ നല്ല സിനിമകൾ കണ്ടോ? ആരെങ്കിലും?

479
00:29:06,291 --> 00:29:08,374
നല്ല സിനിമ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?

480
00:29:08,375 --> 00:29:10,165
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടമായോ?

481
00:29:10,166 --> 00:29:12,999
വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥയാണ് നമുക്കുള്ളത്, അല്ലേ?

482
00:29:13,000 --> 00:29:15,333
ആഹ്!

483
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
ഓടുക!

484
00:29:22,666 --> 00:29:26,291
- ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

485
00:29:30,708 --> 00:29:33,332
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ പാൻ്റിൽ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:29:33,333 --> 00:29:36,624
അല്ല, നീ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉണർന്നത്?

487
00:29:36,625 --> 00:29:38,665
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു!

488
00:29:38,666 --> 00:29:40,374
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങില്ല.

489
00:29:40,375 --> 00:29:42,790
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

490
00:29:42,791 --> 00:29:45,790
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാം
ഇപ്പോൾ സംസ്കരിച്ച മാംസത്തിൻ്റെ മണമുള്ളവൻ.

491
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ബലോണി ടോണി!

492
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
വരിക.

493
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
മനസ്സിലായി!

494
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

495
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
അതെ.

496
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
ഓ, ഇല്ല.

497
00:30:08,625 --> 00:30:10,332
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

498
00:30:10,333 --> 00:30:11,874
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

499
00:30:11,875 --> 00:30:15,041
ശരി, കാരണം ഇവിടെ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം മന്ത്രം പറഞ്ഞു,

500
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനസികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സാൻഡ്മാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ.

502
00:30:22,083 --> 00:30:23,374
- ഒരുമിച്ച്.
- ഇല്ല.

503
00:30:23,375 --> 00:30:27,040
നുഹ്-ഉഹ്! ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങാൻ വഴിയില്ല.
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

504
00:30:27,041 --> 00:30:28,457
വരൂ, എലിയറ്റ്.

505
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
ആ നൈറ്റ്‌മാര കാര്യത്തെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

506
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
അതെ.

507
00:30:35,208 --> 00:30:37,124
ക്ഷമിക്കണം. നടക്കില്ല.

508
00:30:37,125 --> 00:30:39,957
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

510
00:30:46,208 --> 00:30:48,249
ചെറിയ ആമ ഉറങ്ങുന്ന യന്ത്രം.

511
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

512
00:30:51,166 --> 00:30:53,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

513
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
- അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

514
00:30:55,833 --> 00:30:57,665
- ഞാൻ...
- സ്റ്റീവി!

515
00:30:57,666 --> 00:30:58,707
... കഴിയും.

516
00:30:58,708 --> 00:30:59,749
ഇല്ല!

517
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
എലിയറ്റ്!

518
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
നമുക്ക് സാൻഡ്മാനിലേക്ക് പോകണം.

519
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
ഇല്ല.

520
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

521
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
ഇല്ല!

522
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
അതെ!

523
00:31:21,250 --> 00:31:22,583
ഓ...

524
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

525
00:31:26,541 --> 00:31:27,874
ഓ, അച്ഛാ.

526
00:31:27,875 --> 00:31:30,083
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി വരാം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

527
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ എന്നെപ്പോലെ ചൂടായിരുന്നോ?</i>

528
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?</i>

529
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
<i>അല്ലേ?</i>

530
00:31:50,666 --> 00:31:53,124
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഡ്രമ്മിൽ എഴുന്നേൽക്കണം.

531
00:31:53,125 --> 00:31:56,082
ആ പഴയകാല കരടി അതിനെ ഊതുകയാണ്.

532
00:31:56,083 --> 00:31:59,665
ഹേയ്, ഹേയ്. നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
മീശ മോയ്‌ക്കായി തുറക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

533
00:31:59,666 --> 00:32:01,875
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഗിഗ് അവിടെത്തന്നെ കളിച്ചു.

534
00:32:04,958 --> 00:32:07,957
ഹലോ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

535
00:32:07,958 --> 00:32:10,540
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

536
00:32:10,541 --> 00:32:13,999
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

537
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
അപ്പോ അച്ഛാ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

538
00:32:17,166 --> 00:32:20,082
നീയും അമ്മയും ആണെങ്കിൽ
ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

539
00:32:20,083 --> 00:32:22,665
പോലെ, രാത്രിയിൽ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

540
00:32:22,666 --> 00:32:24,790
എനിക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

541
00:32:24,791 --> 00:32:26,875
കുഞ്ഞേ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:32:28,166 --> 00:32:30,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

543
00:32:30,958 --> 00:32:34,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
അമ്മ ദുലുത്തിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു,

544
00:32:34,333 --> 00:32:35,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

545
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
'കാരണം അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

546
00:32:43,375 --> 00:32:44,332
ശരിയാണോ?

547
00:32:44,333 --> 00:32:45,499
ഓ, സ്റ്റീവി.

548
00:32:45,500 --> 00:32:48,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പോലെയാണ് ...

549
00:32:49,166 --> 00:32:51,040
ഞാനൊരു പാട്ടെഴുതുന്ന പോലെ.

550
00:32:51,041 --> 00:32:55,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇത് എളുപ്പമാണ്, അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:32:55,041 --> 00:32:59,499
കൂടാതെ-- മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ ആകെ കുടുങ്ങി.

552
00:32:59,500 --> 00:33:01,790
പിന്നെ അടുത്ത നോട്ട് കാണാൻ പറ്റില്ല.

553
00:33:01,791 --> 00:33:03,665
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,

554
00:33:03,666 --> 00:33:06,040
ഞാൻ ഒരു ചുവരിൽ നോക്കുകയാണ്

555
00:33:06,041 --> 00:33:09,458
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
പാട്ട് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാം, ഒപ്പം... ഒപ്പം...

556
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
പിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

557
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
പ്രിയേ, നീ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:33:18,958 --> 00:33:21,040
വഞ്ചകൻ!

559
00:33:21,041 --> 00:33:24,790
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ പോളി എങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിസ്സ ടോപ്പിംഗ് ഏതാണ്?

560
00:33:24,791 --> 00:33:26,790
ഓ, പടക്കം?

561
00:33:26,791 --> 00:33:28,874
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം പെപ്പറോണി!

562
00:33:28,875 --> 00:33:29,999
അവളെ നേടൂ!

563
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
ഇല്ല, ഇല്ല, കൊക്കല്ല!
അത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

564
00:33:33,833 --> 00:33:36,374
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു!
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.

565
00:33:36,375 --> 00:33:40,291
എലിയറ്റ്, അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചാടരുത്.
വരൂ, സുഹൃത്തേ!

566
00:33:41,041 --> 00:33:42,749
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തത്തയെ ഒരു 20 സ്ലിപ്പ് ചെയ്യണം.

567
00:33:42,750 --> 00:33:45,666
<i>പോളീസ് പിസ്സേരിയ, കുടുംബ വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലം!</i>

568
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
എന്ത് പറ്റി, ടർഡ് നഗറ്റ്?

569
00:34:04,458 --> 00:34:05,916
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

570
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
ദേ!

571
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
<i>അല്ലേ?</i>

572
00:34:20,208 --> 00:34:23,999
ഉണർന്നെണീറ്റതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
അതോ സാധാരണ ഭ്രാന്തനോ?

573
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
അമ്മയ്ക്ക് ജോലി കിട്ടി.

574
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
ദുലുത്തിൽ.

575
00:34:29,333 --> 00:34:30,374
അല്ലേ?

576
00:34:30,375 --> 00:34:32,333
അവൾ അച്ഛന് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

577
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
ഞാനത് കണ്ടു.

578
00:34:35,583 --> 00:34:38,457
പക്ഷെ എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

579
00:34:38,458 --> 00:34:41,207
എൻ്റെ തൊലി നഷ്ടപ്പെടും
അതിൻ്റെ മനോഹരമായ രാജ്യ തിളക്കം!

580
00:34:41,208 --> 00:34:43,832
എലിയറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.

581
00:34:43,833 --> 00:34:45,374
അച്ഛൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

582
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
അവർ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു

583
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
അവർ പിരിയുകയാണ്.

584
00:34:53,541 --> 00:34:54,457
എന്ത്?

585
00:34:54,458 --> 00:34:57,332
അതെ. നമുക്ക് പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകണം,

586
00:34:57,333 --> 00:34:59,999
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
നമുക്ക് അവരുടെ വീടുകൾക്കിടയിലൂടെ പോകണം.

587
00:35:00,000 --> 00:35:02,874
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പണിയാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോഡ് വരെയുള്ള ഒരു ബങ്ക് ബെഡ്.

588
00:35:02,875 --> 00:35:04,374
പിന്നെ അവർ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാലോ

589
00:35:04,375 --> 00:35:07,957
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാനച്ഛന്മാരെയും ലഭിക്കും,
അവർ മടിയന്മാരാണ്, അവർ മന്ത്രവാദത്തെ വെറുക്കുന്നു,

590
00:35:07,958 --> 00:35:10,624
എല്ലാം പിളരുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം വിചിത്രവും -- ഒപ്പം--

591
00:35:10,625 --> 00:35:12,375
സ്റ്റീവി.

592
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
നീയും ഞാനും

593
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
പിരിയുമോ?

594
00:35:19,458 --> 00:35:20,500
എനിക്കറിയില്ല.

595
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

596
00:35:26,875 --> 00:35:29,874
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്,

597
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
നമുക്ക് സാൻഡ്മാനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

598
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
<i>പോളീസ് പിസ്സേരിയ, കുടുംബ വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലം!</i>

599
00:36:44,875 --> 00:36:48,832
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എന്നെപ്പോലെ ചീസിയായിരുന്നോ?</i>

600
00:36:48,833 --> 00:36:52,332
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എന്നെ പോലെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു...</i>

601
00:36:52,333 --> 00:36:55,707
ശരി. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കും
ഇത്തവണ, അല്ലേ?

602
00:36:55,708 --> 00:36:56,624
ശരിയാണ്.

603
00:36:56,625 --> 00:36:58,540
- എന്തുതന്നെയായാലും?
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

604
00:36:58,541 --> 00:36:59,874
എന്തായാലും കാര്യമില്ല!

605
00:36:59,875 --> 00:37:01,040
ഇല്ല, എലിയറ്റ്!

606
00:37:01,041 --> 00:37:04,332
ഡാങ്, ഈ പുതിയ തലമുറ വഴിയാണ്--

607
00:37:04,333 --> 00:37:06,790
ഡാങ് ഇറ്റ്. വരിക.
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ബലോണി ആൻ്റണി.

608
00:37:06,791 --> 00:37:10,375
ശരി.

609
00:37:11,541 --> 00:37:12,790
ഓ, എന്തായാലും.

610
00:37:12,791 --> 00:37:13,915
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:37:13,916 --> 00:37:15,582
അതെ.

612
00:37:15,583 --> 00:37:18,040
കേൾക്കൂ, ജോവാൻ,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

613
00:37:18,041 --> 00:37:20,332
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ അറിയിക്കും.

614
00:37:20,333 --> 00:37:23,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സാൻഡ്മാനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തണം

615
00:37:23,041 --> 00:37:26,749
വ്യക്തമായ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുക.

616
00:37:26,750 --> 00:37:27,874
വ്യക്തമായ സ്വപ്നം?

617
00:37:27,875 --> 00:37:31,665
മം-ഹും. നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

618
00:37:31,666 --> 00:37:35,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന മനസ്സുണ്ടായാൽ മതി.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എലിയറ്റിന് അറിയാം.

619
00:37:35,166 --> 00:37:38,124
അവൻ്റെ മനസ്സ് വലുതാണ്,
അനന്തമായ, ഒന്നുമില്ലാത്ത തുറന്ന നിലം.

620
00:37:38,125 --> 00:37:39,040
അത് ശരിയാണ്.

621
00:37:39,041 --> 00:37:40,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ. നിങ്ങളും വഴി...

622
00:37:40,500 --> 00:37:42,415
"എൻ്റെ സിസ്റ്റം ഓവർലോഡ് ആണ്."

623
00:37:42,416 --> 00:37:44,707
"എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് ചെയ്യണം."

624
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
ശരി, അത് മതി.

625
00:37:48,416 --> 00:37:49,957
ഹേയ്, നൈറ്റ്മാര!

626
00:37:49,958 --> 00:37:54,208
സാൻഡ്മാനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

627
00:37:56,416 --> 00:38:02,832
<i>നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ഭയങ്കരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>

628
00:38:02,833 --> 00:38:05,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ഇ!

629
00:38:05,583 --> 00:38:08,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ!

630
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണോ?

631
00:38:15,208 --> 00:38:19,582
ഓ, ഹലോ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

632
00:38:19,583 --> 00:38:22,749
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

633
00:38:22,750 --> 00:38:25,208
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- എലിയറ്റ്, ഉണരരുത്!

634
00:38:29,250 --> 00:38:30,457
എലിയറ്റ്!

635
00:38:30,458 --> 00:38:34,707
അതിനു കൂടുതൽ എടുക്കും
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ചില വൃത്തികെട്ട ബാഷ്-എ-ബാഡ്ജറുകൾ.

636
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്.

637
00:38:38,791 --> 00:38:41,207
എനിക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളൊന്നും വേണ്ട
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് കാണാൻ.

638
00:38:41,208 --> 00:38:42,124
ടോണി!

639
00:38:42,125 --> 00:38:44,207
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- WHO?

640
00:38:44,208 --> 00:38:49,082
ഇതാ മുത്തശ്ശി!

641
00:38:49,083 --> 00:38:50,665
കാത്തിരിക്കൂ! മുത്തശ്ശിയോ?

642
00:38:50,666 --> 00:38:54,040
ഞാൻ അയച്ച ജന്മദിന കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

643
00:38:54,041 --> 00:38:55,540
നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയെ പേടിയാണോ?

644
00:38:55,541 --> 00:38:57,540
- ഏയ്?
- എന്നെ വിധിക്കരുത്!

645
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
അവരെ മുട്ടയിടുക!

646
00:39:00,958 --> 00:39:02,165
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

647
00:39:02,166 --> 00:39:05,040
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്വാദിഷ്ടമായ കസ്റ്റാർഡിൻ്റെ അടുത്ത്!

648
00:39:05,041 --> 00:39:07,457
വൃത്തികെട്ട കസ്റ്റാർഡ്!

649
00:39:07,458 --> 00:39:08,999
ബലോണി ടോണി!

650
00:39:09,000 --> 00:39:12,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

651
00:39:12,041 --> 00:39:14,750
ഉറങ്ങാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

652
00:39:16,250 --> 00:39:18,665
- നഗ്ന സ്വപ്നം!
- ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

653
00:39:18,666 --> 00:39:20,457
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

654
00:39:20,458 --> 00:39:21,832
<i>ഇടനാഴി നാലിൽ നഗ്നനായി.</i>

655
00:39:21,833 --> 00:39:25,207
<i>ഇടനാഴി നാലിൽ സ്റ്റീവി ടിംഗ് നഗ്നയാണ്.</i>

656
00:39:25,208 --> 00:39:27,165
ഇന്ന് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

657
00:39:27,166 --> 00:39:30,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി ലഭിക്കും...

658
00:39:30,333 --> 00:39:31,999
... മൈനസ്!

659
00:39:32,000 --> 00:39:34,165
ഇല്ല!

660
00:39:34,166 --> 00:39:37,207
ശരി, അവ രണ്ടും എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.

661
00:39:37,208 --> 00:39:40,582
ഓ, ഞാൻ തുറന്ന കടൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

662
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
വിശുദ്ധ അയല!

663
00:39:44,250 --> 00:39:46,958
- മീൻ ഇക്കിളി!
- കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

664
00:39:49,708 --> 00:39:51,499
ഇത് വീണ്ടും അല്ല!

665
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
ഹോട്ട് ഡോഗിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്!

666
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ പോളി.

667
00:40:10,250 --> 00:40:13,415
ഇനിയെത്ര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

668
00:40:13,416 --> 00:40:15,957
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉണരാത്ത വരെ.

669
00:40:15,958 --> 00:40:18,332
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
നഗ്നമായ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

670
00:40:18,333 --> 00:40:21,499
ആരും ഫ്രാങ്കിനെ മൂലയിൽ നിർത്തുന്നില്ല.

671
00:40:21,500 --> 00:40:23,874
ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക് അല്ല!

672
00:40:23,875 --> 00:40:25,665
ഫ്രാങ്ക് അല്ല!

673
00:40:25,666 --> 00:40:28,374
ഫ്രാങ്ക്, വരൂ!
ഞങ്ങൾ പാവ സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

674
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

675
00:40:33,208 --> 00:40:34,707
സ്റ്റീവി.

676
00:40:34,708 --> 00:40:36,999
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ശക്തമായി തുടരുക.

677
00:40:37,000 --> 00:40:40,665
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി!

678
00:40:40,666 --> 00:40:42,374
ശക്തമായി തുടരുക. ശക്തമായി തുടരുക. ശക്തമായി തുടരുക.

679
00:40:42,375 --> 00:40:44,125
ശക്തമായി തുടരുക!

680
00:40:49,166 --> 00:40:50,166
ഹും?

681
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
എന്ത്...

682
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
അത്രമാത്രം! എലിയറ്റ്!

683
00:41:02,583 --> 00:41:04,249
- എലിയറ്റ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

684
00:41:04,250 --> 00:41:07,790
നമ്മൾ കൈകൾ പിടിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ
ഒരേ സമയം ഒരേ കാര്യം, നമുക്ക് കഴിയും...

685
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
വ്യക്തമായ സ്വപ്നം!

686
00:41:10,500 --> 00:41:11,374
ഓ, മനുഷ്യാ.

687
00:41:11,375 --> 00:41:13,415
ഇൻകമിംഗ്!

688
00:41:13,416 --> 00:41:16,165
ഓടുക!

689
00:41:16,166 --> 00:41:18,374
ഹ-ഹ!

690
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
കിടക്ക!

691
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
- ഹൂ-ഹൂ!

692
00:41:35,375 --> 00:41:38,457
എലിയറ്റ്, ഇത് എന്തിൻ്റെ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
00:41:38,458 --> 00:41:42,624
ഡൈനാമിറ്റ്...

694
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
മുഷ്ടി!

695
00:41:48,666 --> 00:41:51,333
അല്ലേ?

696
00:41:53,583 --> 00:41:54,499
അയ്യോ.

697
00:41:54,500 --> 00:41:56,040
- ഓ!
- ശരിയാണ്.

698
00:41:56,041 --> 00:41:58,875
ഡൈനാമിറ്റ് മുഷ്ടി!

699
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
അടിപൊളി.

700
00:42:15,625 --> 00:42:17,999
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

701
00:42:18,000 --> 00:42:19,457
അയ്യോ! W-w-Wight!

702
00:42:19,458 --> 00:42:22,332
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം
ഡൈനാമൈറ്റ് മുഷ്ടി ആദ്യം?

703
00:42:22,333 --> 00:42:24,208
- ഓ!
- ഓ, ശരി.

704
00:42:25,125 --> 00:42:27,874
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കാൻ സുഖമുണ്ട്.

705
00:42:27,875 --> 00:42:30,165
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എലിയറ്റ്! അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

706
00:42:30,166 --> 00:42:31,957
ഫ്രാങ്ക് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

707
00:42:31,958 --> 00:42:32,874
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

708
00:42:32,875 --> 00:42:34,040
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

709
00:42:34,041 --> 00:42:35,707
- ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...

710
00:42:35,708 --> 00:42:38,790
- എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
- ഞാൻ ആയിരുന്നു-- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? ഹലോ.

711
00:42:38,791 --> 00:42:40,499
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു, അതെ!
- അതെ!

712
00:42:40,500 --> 00:42:42,582
- പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
- ബൂം!

713
00:42:42,583 --> 00:42:45,290
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്!

714
00:42:45,291 --> 00:42:48,124
അതെ, ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

715
00:42:48,125 --> 00:42:50,833
- അവൾ ഏതാണ്ട് ഗംഭീരമാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

716
00:42:53,125 --> 00:42:55,708
ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!

717
00:43:03,291 --> 00:43:04,333
ഹായ്, സ്റ്റീവി.

718
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

719
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
അത് വേണം.

720
00:43:24,750 --> 00:43:26,082
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

721
00:43:26,083 --> 00:43:28,540
അയ്യോ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

722
00:43:28,541 --> 00:43:30,415
എലിയറ്റ്!

723
00:43:30,416 --> 00:43:32,875
ടോണി!

724
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
<i>ഉണരുക.</i>

725
00:43:41,125 --> 00:43:43,707
ഉണരരുത്. ഉണരരുത്.
ഉണരരുത്. ഉണരരുത്!

726
00:43:43,708 --> 00:43:45,416
സ്റ്റീവി!

727
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
<i>ഉണരുക.</i>

728
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
<i>ഉണരുക. ഉണരുക.</i>

729
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
<i>ഉണരുക.</i>

730
00:44:03,541 --> 00:44:05,165
<i>ഉണരുക.</i>

731
00:44:05,166 --> 00:44:06,833
<i>ഉണരുക. ഉണരുക.</i>

732
00:44:07,458 --> 00:44:11,250
<i>ഉണരുക!</i>

733
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
അല്ലേ?

734
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
ശരി, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

735
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:44:52,166 --> 00:44:52,999
എലിയറ്റ്!

737
00:44:53,000 --> 00:44:55,332
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!

738
00:44:55,333 --> 00:44:56,666
ഞാൻ ചെയ്തു!

739
00:45:00,583 --> 00:45:01,458
അയ്യോ!

740
00:45:35,583 --> 00:45:38,083
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?

741
00:45:57,833 --> 00:46:00,290
നിങ്ങൾ ജെറ്റ്പാക്ക് ചിന്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

742
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ.

743
00:46:02,333 --> 00:46:04,540
അയ്യോ! അടിപൊളി!

744
00:46:04,541 --> 00:46:08,125
എലിയറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ജെറ്റ്പാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

745
00:46:08,791 --> 00:46:10,791
ഓ, ശരിയാണ്.

746
00:46:23,000 --> 00:46:23,875
അയ്യോ!

747
00:46:27,708 --> 00:46:30,040
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

748
00:46:30,041 --> 00:46:31,582
അതെ!

749
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
വൗ!

750
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
ഹൂ-ഹൂ!

751
00:47:18,708 --> 00:47:19,999
അയ്യോ!

752
00:47:20,000 --> 00:47:22,416
അടിപൊളി!

753
00:47:34,375 --> 00:47:36,124
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

754
00:47:36,125 --> 00:47:37,791
ഓ.

755
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
സാൻഡ്ലിംഗുകൾ...

756
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
അടിക്കുക!

757
00:47:58,916 --> 00:48:01,165
<i>ശ്രീ. സാൻഡ്മാൻ, അത് ഞാനാണ്!</i>

758
00:48:01,166 --> 00:48:02,749
<i>സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

759
00:48:02,750 --> 00:48:03,832
ശരിയായ അടിയല്ല!

760
00:48:03,833 --> 00:48:06,874
<i>വിശ്വാസം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുക</i>

761
00:48:06,875 --> 00:48:08,040
ശരിയായ ഊർജ്ജമല്ല!

762
00:48:08,041 --> 00:48:11,207
<i>ആകാശത്ത് പറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കടലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

763
00:48:11,208 --> 00:48:12,290
അത് തെറ്റാണ്.

764
00:48:12,291 --> 00:48:15,999
<i>ഒന്ന് എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ തുമ്മുന്ന മിഠായി എവിടെയാണ്?</i>

765
00:48:16,000 --> 00:48:19,499
- <i>ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അതിരുകടന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ</i>
- ഓ!

766
00:48:19,500 --> 00:48:20,832
അത്രയേയുള്ളൂ!

767
00:48:20,833 --> 00:48:24,374
<i>ഞാൻ ഈ ഡോൾഫിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭയങ്കര ശുചിത്വത്തോടെയാണ്</i>

768
00:48:24,375 --> 00:48:28,207
<i>നമുക്ക് എൻ്റെ മാന്ത്രിക രശ്മികൾ ഓണാക്കാം</i>

769
00:48:28,208 --> 00:48:30,749
<i>ശ്രീ. സാൻഡ്മാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

770
00:48:30,750 --> 00:48:32,332
<i>അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

771
00:48:32,333 --> 00:48:35,040
<i>ശ്രീ. സാൻഡ്മാൻ</i>

772
00:48:35,041 --> 00:48:40,540
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

773
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
ഹ-ഹ!

774
00:48:48,750 --> 00:48:49,832
- വൗ!
- അതെ!

775
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
ശരി, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

776
00:48:56,833 --> 00:49:00,040
ചാഡ്.

777
00:49:00,041 --> 00:49:02,666
- ചാഡ്, പോയി കുറച്ച് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ!
- എന്ത്?

778
00:49:04,791 --> 00:49:07,040
സാൻഡ്ലിംഗുകൾ.

779
00:49:07,041 --> 00:49:10,999
എൻ്റെ സാൻഡ്‌കാസിലിലേക്ക് സ്വാഗതം!

780
00:49:11,000 --> 00:49:15,374
ഓ, കാലങ്ങളായി
കാരണം ആരെങ്കിലും അത് നൈറ്റ്‌മാരയെ മറികടന്നു.

781
00:49:15,375 --> 00:49:18,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും ടീമാണ്.

782
00:49:18,250 --> 00:49:20,582
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

783
00:49:20,583 --> 00:49:22,999
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. വളരെ ആവേശകരമാണ്!

784
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്? പേരിട്ടാൽ മതി.

785
00:49:26,791 --> 00:49:29,625
ഉം, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

786
00:49:30,375 --> 00:49:33,541
അവർ പിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:49:34,625 --> 00:49:35,749
അയ്യോ.

788
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം?

789
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
എന്നെ പിന്തുടരുക.

790
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
വൗ.

791
00:49:44,625 --> 00:49:46,625
ശ്ശോ!

792
00:49:48,625 --> 00:49:51,458
ഹൂ-ഹൂ! ഹേയ്, സ്റ്റീവി! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

793
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

794
00:49:56,875 --> 00:50:00,333
എന്നെ നോക്കുക! ആ-ഹാ!

795
00:50:01,125 --> 00:50:03,207
- അല്ലേ?
- ഇവിടെ!

796
00:50:03,208 --> 00:50:06,041
എല്ലാ രക്തവും എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു!

797
00:50:08,083 --> 00:50:09,915
അയ്യോ! അതെന്താ കാര്യം?

798
00:50:09,916 --> 00:50:12,832
ഓ, അത്. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

799
00:50:12,833 --> 00:50:15,332
ഓ, വളരെ സാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ, ശരിക്കും.

800
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

801
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
നിങ്ങൾ മണൽ ക്യൂബ് കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക
കാലിഡോസ്‌കോപ്പിലേക്ക് ഭംഗിയായി നോക്കി.

802
00:50:22,041 --> 00:50:23,374
അത് താഴെ വീഴുന്നു,

803
00:50:23,375 --> 00:50:27,749
പിന്നെ ഒരുതരം മാന്ത്രികത, എനിക്കറിയില്ല,
സയൻസ് അല്ലെങ്കിൽ 5G ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ആകാം.

804
00:50:27,750 --> 00:50:29,749
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല, ശരിക്കും.

805
00:50:29,750 --> 00:50:33,165
എന്നാൽ ഓരോ സ്വപ്നവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.

806
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
പറക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ, ലേസർ സ്വപ്നങ്ങൾ.

807
00:50:38,625 --> 00:50:40,040
സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെ, പറയുക,

808
00:50:40,041 --> 00:50:42,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രണയത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

809
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

810
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ആർക്കുണ്ട്?

811
00:50:49,291 --> 00:50:50,790
എന്തും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

812
00:50:50,791 --> 00:50:53,040
സ്വപ്നങ്ങളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

813
00:50:53,041 --> 00:50:55,999
അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
ലോകം എത്ര പരിപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

814
00:50:56,000 --> 00:50:58,707
അത് എത്ര തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

815
00:50:58,708 --> 00:51:02,415
അങ്ങനെയായിരിക്കും നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തണോ?

816
00:51:02,416 --> 00:51:03,915
അവർക്ക് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം നൽകിക്കൊണ്ടാണോ?

817
00:51:03,916 --> 00:51:05,124
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

818
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
നിങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ പക്കൽ വളരെ മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

819
00:51:22,416 --> 00:51:26,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മണിക്കൂർഗ്ലാസ് തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

820
00:51:26,166 --> 00:51:28,832
അവസാന മണൽ തരി വീഴുമ്പോൾ,

821
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെടും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഫാബ്രിക്കിലേക്ക്.

822
00:51:34,583 --> 00:51:36,791
ഓ!

823
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
വരൂ, കുറച്ച് തള്ളൂ.

824
00:52:05,541 --> 00:52:07,040
ഹാ-ഹോ!

825
00:52:07,041 --> 00:52:10,208
ഇനി ഉണർന്നാൽ മതി.

826
00:52:11,666 --> 00:52:13,249
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ.

827
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

828
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
അല്ലേ?

829
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

830
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് താമസിക്കും.

831
00:52:45,416 --> 00:52:48,957
ശരി, ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നമാണ്.

832
00:52:48,958 --> 00:52:51,833
ഓ, അത് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

833
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
പിന്നെ എനിക്ക് ചെറിയൊരു ഗൃഹാതുരത്വം വന്നു.

834
00:52:59,875 --> 00:53:01,957
പിന്നെ ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് തരുമോ?

835
00:53:01,958 --> 00:53:03,000
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

836
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
ഓ, ഹേയ്. രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

837
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
<i>ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ</i>

838
00:53:19,166 --> 00:53:21,750
<i>എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്</i>

839
00:53:23,000 --> 00:53:27,208
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും
ഒരിക്കലും വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

840
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

841
00:53:33,541 --> 00:53:35,416
<i>ശരി, അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു</i>

842
00:53:36,333 --> 00:53:38,375
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും</i>

843
00:53:39,458 --> 00:53:44,541
<i>വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എഴുതിയ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്</i>

844
00:53:45,666 --> 00:53:50,625
<i>മൈലുകൾ നമ്മെ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോഴും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>

845
00:53:51,500 --> 00:53:56,791
<i>നമുക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകാം
ഞങ്ങൾ പഠിച്ച എല്ലാ പാഠങ്ങളിലേക്കും</i>

846
00:53:57,625 --> 00:54:00,832
<i>നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല</i>

847
00:54:00,833 --> 00:54:05,250
<i>ഞങ്ങൾ ഇനിയും തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>

848
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും</i>

849
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
<i>ഒപ്പം ഹോൾഡിംഗ് ഓൺ</i>

850
00:54:12,500 --> 00:54:14,458
<i>ഇത് ഇനിയും തുടരും</i>

851
00:54:18,458 --> 00:54:20,833
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

852
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
<i>ഇത് ഇനിയും തുടരും</i>

853
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
<i>ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു</i>

854
00:54:39,458 --> 00:54:41,208
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

855
00:54:42,666 --> 00:54:44,457
ഉം, അമ്മേ.

856
00:54:44,458 --> 00:54:47,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

857
00:54:48,125 --> 00:54:50,458
ഉം, നന്നായി,

858
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
അല്ലായിരിക്കാം.

859
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
ഓ, പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

860
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

861
00:55:12,041 --> 00:55:13,166
എം.എം.

862
00:55:14,541 --> 00:55:17,625
ഓ, എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

863
00:55:45,166 --> 00:55:46,165
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

864
00:55:46,166 --> 00:55:47,125
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

865
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
സ്റ്റീവി, എന്തു പറ്റി?

866
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
ഒന്നുമില്ല.

867
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
അത് വിചിത്രമാണ്.

868
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
എൻ്റെ സാധനം എല്ലാം

869
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള.

870
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ട്

871
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
എല്ലാം അവിടെ.

872
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
ബലോണി ടോണിക്ക് ലാവെൻഡറിൻ്റെ മണമുണ്ട്!

873
00:56:17,791 --> 00:56:20,249
നാം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

874
00:56:20,250 --> 00:56:22,916
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
കാര്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

875
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
എലിയറ്റ്, എൻ്റെ ഫോട്ടോ തരൂ.

876
00:56:25,416 --> 00:56:27,832
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മുമ്പ് തകർന്നിരുന്നില്ലേ?

877
00:56:27,833 --> 00:56:30,665
- എലിയറ്റ്, അത് തിരികെ തരൂ.
- സ്റ്റീവി, ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

878
00:56:30,666 --> 00:56:32,165
ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണം.

879
00:56:32,166 --> 00:56:34,499
- ഇതെല്ലാം മറ്റൊന്നാണ് ...
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ തരൂ!

880
00:56:34,500 --> 00:56:36,583
... മണ്ടൻ സ്വപ്നം!

881
00:56:40,666 --> 00:56:41,957
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

882
00:56:41,958 --> 00:56:43,333
എനിക്കറിയില്ല.

883
00:56:55,875 --> 00:56:57,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

884
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
അത്... മറ്റൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

885
00:57:01,500 --> 00:57:03,457
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

886
00:57:03,458 --> 00:57:05,874
നീ അധികം താമസിച്ചില്ല.

887
00:57:05,875 --> 00:57:10,332
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
അവസാന മണൽ തരി വീഴുന്നതുവരെ.

888
00:57:10,333 --> 00:57:11,416
പിന്നെ എന്ത്?

889
00:57:12,416 --> 00:57:13,540
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

890
00:57:13,541 --> 00:57:15,999
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

891
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
ഇതാണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ, സ്റ്റീവി.

892
00:57:21,916 --> 00:57:24,665
ശരി, എങ്കിൽ.

893
00:57:24,666 --> 00:57:26,082
ഇവൻ്റെ കാക്ക വാഴപ്പഴം.

894
00:57:26,083 --> 00:57:28,290
നിങ്ങളുടെ തീം സോംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇതൊരു രസകരമായ സാഹസികതയായിരുന്നു.

895
00:57:28,291 --> 00:57:30,541
പക്ഷേ, നമുക്ക് പോകണം.

896
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
സ്റ്റീവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

897
00:57:34,666 --> 00:57:36,790
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്കറിയാം,

898
00:57:36,791 --> 00:57:39,040
അവരുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

899
00:57:39,041 --> 00:57:42,333
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

900
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
അവർ ഇനി പരസ്പരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

901
00:57:50,250 --> 00:57:53,749
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

902
00:57:53,750 --> 00:57:54,915
സ്റ്റീവി!

903
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
എലിയറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.

904
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
എല്ലാം ശരിയാകും.

905
00:57:59,750 --> 00:58:02,540
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സ്റ്റീവി.
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

906
00:58:02,541 --> 00:58:05,791
അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

907
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
സ്റ്റീവി, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

908
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

909
00:58:17,333 --> 00:58:20,083
ഇതാണ് ഏക വഴി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

910
00:58:23,666 --> 00:58:27,208
പക്ഷേ... ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

911
00:58:27,958 --> 00:58:29,374
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

912
00:58:29,375 --> 00:58:32,208
എന്തിലേക്ക്? കൂടുതൽ യുദ്ധം?

913
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
നമ്മുടെ കുടുംബം ശിഥിലമാകുമോ?

914
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
അതിലേക്ക് ഉണരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

915
00:58:49,083 --> 00:58:51,832
- ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
- എലിയറ്റ്, ചെയ്യരുത്!

916
00:58:51,833 --> 00:58:52,957
സ്റ്റീവി, വരൂ!

917
00:58:52,958 --> 00:58:54,915
എനിക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

918
00:58:54,916 --> 00:58:56,707
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

919
00:58:56,708 --> 00:59:00,000
ശരി, നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതുപോലെ.

920
00:59:01,833 --> 00:59:03,332
അത് സത്യമല്ല!

921
00:59:03,333 --> 00:59:04,374
എലിയറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

922
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
എലിയറ്റ്, നിർത്തുക!

923
00:59:06,791 --> 00:59:08,957
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
- ഇല്ല!

924
00:59:08,958 --> 00:59:10,624
- എലിയറ്റ്!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല ...

925
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- ... ഒറ്റയ്ക്ക്!

926
00:59:26,125 --> 00:59:28,041
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് സുഖമാകും.

927
00:59:28,625 --> 00:59:31,915
ഓ, ബഗ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

928
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.

929
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
ഇനി അൽപ്പസമയം കൂടി

930
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.

931
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
സ്റ്റീവിയോ?

932
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ!

933
00:59:57,875 --> 00:59:58,707
ഉണരുക.

934
00:59:58,708 --> 01:00:01,249
സ്റ്റീവി, ദയവായി.

935
01:00:01,250 --> 01:00:02,875
ഉണരുക! അച്ഛാ!

936
01:00:03,458 --> 01:00:05,499
അച്ഛാ!

937
01:00:05,500 --> 01:00:07,375
എലിയറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

938
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
അവളുടെ ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

939
01:00:19,833 --> 01:00:21,333
അവൾ ഉണർന്നാൽ മതി.

940
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

941
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
അവൾ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു

942
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ വേണ്ടി

943
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാം.

944
01:00:45,416 --> 01:00:48,374
ശരി, തയ്യാറാണോ?

945
01:00:48,375 --> 01:00:51,457
മനോഹരമായ സ്പാറ്റുല ഫ്ലിപ്പ്
ഒരു ക്വാഡ്രപ്പിൾ 1080 ബാക്ക്സ്പിന്നിലേക്ക്!

946
01:00:51,458 --> 01:00:53,707
- അവൾ ലാൻഡിംഗ് ഒട്ടിക്കുന്നു!
- ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!

947
01:00:53,708 --> 01:00:55,165
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

948
01:00:55,166 --> 01:00:57,249
സ്റ്റീവി ടിംഗ് കിരീടം ചൂടുമോ

949
01:00:57,250 --> 01:01:00,208
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് പാചകക്കാരൻ?

950
01:01:00,833 --> 01:01:02,082
അടയ്ക്കുക.

951
01:01:02,083 --> 01:01:05,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം മത്സ്യത്തിൻ്റെ രുചി.

952
01:01:05,916 --> 01:01:07,415
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! മനുഷ്യ കവചം!
- ഇല്ല!

953
01:01:07,416 --> 01:01:09,082
മീൻ ഇക്കിളി!

954
01:01:09,083 --> 01:01:13,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! സ്പാറ്റുല കഴിക്കുക!

955
01:01:14,541 --> 01:01:16,666
ഇല്ല, കിടപ്പുമുറികൾ സുരക്ഷിത മേഖലകളാണ്!

956
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി.

957
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

958
01:01:59,125 --> 01:02:00,499
<i>അത്, സ്റ്റീവി.</i>

959
01:02:00,500 --> 01:02:01,582
അത് ഒന്ന്.

960
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
എനിക്കറിയാം! നിശബ്ദം.

961
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഡോളറാണ്.

962
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

963
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
ശരി, അതെ. അതെ!

964
01:02:14,541 --> 01:02:15,582
- അതെ!
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

965
01:02:15,583 --> 01:02:18,790
ഓ, അതെ, ഒടുവിൽ!

966
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
ഇല്ല!

967
01:02:21,666 --> 01:02:22,874
ഇത് ഓകെയാണ്.

968
01:02:22,875 --> 01:02:24,541
എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

969
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
ഇവിടെ.

970
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

971
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
പക്ഷേ-- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

972
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.

973
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
നോക്കൂ, ഞാൻ അവന് ഒരു ബലോണി പോക്കറ്റ് കൊടുത്തു.

974
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

975
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

976
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
അവൻ്റെ പേര് ടോണി.

977
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
ബലോണി ടോണി.

978
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
ബലോണി ടോണി.

979
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
എലിയറ്റ്.

980
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

981
01:03:39,000 --> 01:03:41,333
ഓ, എന്ത്?

982
01:03:42,750 --> 01:03:45,165
അല്ലേ?

983
01:03:45,166 --> 01:03:48,540
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

984
01:03:48,541 --> 01:03:51,665
സാൻഡ്മാൻ, എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

985
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
ഞാൻ-- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എനിക്ക് വേണം...

986
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
എലിയറ്റ്.

987
01:03:58,625 --> 01:04:01,749
- കാത്തിരിക്കൂ, അതായിരുന്നോ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

988
01:04:01,750 --> 01:04:03,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, സ്റ്റീവി.

989
01:04:05,666 --> 01:04:08,124
അയ്യോ! ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

990
01:04:08,125 --> 01:04:10,207
സാൻഡ്മാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,

991
01:04:10,208 --> 01:04:13,082
എന്നാൽ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് തീർന്നാൽ,
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും!

992
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

993
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

994
01:04:18,708 --> 01:04:20,874
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, ആ തലയിണ പിടിക്കുക.

995
01:04:20,875 --> 01:04:21,791
എന്ത്?

996
01:04:23,541 --> 01:04:24,833
ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്.

997
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

998
01:04:28,583 --> 01:04:31,124
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ
അവർ ഒരുതരം മന്ത്രം ചെയ്തു

999
01:04:31,125 --> 01:04:32,790
അതേ സ്വപ്നത്തിൽ അവസാനിച്ചോ?

1000
01:04:32,791 --> 01:04:37,374
അതെ, പക്ഷേ ചിത്രശലഭങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1001
01:04:37,375 --> 01:04:38,915
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1002
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച്

1003
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
ഒപ്പം പൂമ്പാറ്റകളും.

1004
01:04:46,666 --> 01:04:48,790
ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്തു! എന്താണ് പ്ലാൻ?

1005
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
ഞങ്ങൾ നൈറ്റ്‌മാരയിലൂടെ കടന്നുപോകും
സ്റ്റീവിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1006
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

1007
01:04:57,333 --> 01:04:58,540
ബലോണി ടോണി!

1008
01:04:58,541 --> 01:05:02,250
- ഇത് നിങ്ങളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്!
- അയ്യോ.

1009
01:05:05,750 --> 01:05:06,875
അതെ!

1010
01:05:16,500 --> 01:05:19,457
എലിയറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നു.

1011
01:05:19,458 --> 01:05:22,541
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റായ കൺസോളിനുള്ളതാണ്!

1012
01:05:25,166 --> 01:05:26,541
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി!

1013
01:05:31,916 --> 01:05:33,208
ഹും?

1014
01:05:36,250 --> 01:05:39,124
എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടാം!

1015
01:05:39,125 --> 01:05:41,541
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ മറ്റൊരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കില്ല.

1016
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
<i>ഉണരുക. ഉണരുക! ഉണരുക!</i>

1017
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
<i>ഉണരുക!</i>

1018
01:06:07,958 --> 01:06:10,333
ഇല്ല!

1019
01:06:10,916 --> 01:06:12,166
ദയവായി!

1020
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

1021
01:06:20,958 --> 01:06:22,958
ഓ. എലിയറ്റ്.

1022
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:06:26,791 --> 01:06:29,458
ഏതൊരു സ്വപ്നത്തേക്കാളും നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

1024
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
എലിയറ്റ്!

1025
01:06:51,291 --> 01:06:52,250
ഓ.

1026
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1028
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
നിങ്ങൾ ഇത് മികച്ചതാക്കുക.

1029
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

1030
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
ഹും. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ സ്ഥലവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1031
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നൈറ്റ്മറയെ മറികടന്നത്?

1032
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
നന്നായി...

1033
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ എൻ്റെ സഹോദരി!

1034
01:07:27,583 --> 01:07:29,833
<i>എലിയറ്റ്...</i>

1035
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
ഓ, ഇല്ല!

1036
01:07:41,333 --> 01:07:44,457
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! ഞാൻ വളരെ ദുർബലനും ദയനീയനുമാണ്.
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1037
01:07:44,458 --> 01:07:46,874
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
ഒരു ചെറിയ, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ചെറിയ കുട്ടി.

1038
01:07:46,875 --> 01:07:48,583
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

1039
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, കുട്ടി.

1040
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കില്ല.

1041
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1042
01:08:00,708 --> 01:08:02,499
സാൻഡ്മാനിൽ നിന്ന്.

1043
01:08:02,500 --> 01:08:05,249
ഹും. നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1044
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
അതെ, ഞാനാണ്.

1045
01:08:07,000 --> 01:08:07,874
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1046
01:08:07,875 --> 01:08:11,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും സാൻഡ്മാനും,

1047
01:08:11,500 --> 01:08:13,249
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരുന്നു.

1048
01:08:13,250 --> 01:08:14,749
സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ അല്ല.

1049
01:08:14,750 --> 01:08:16,665
അതായത്, സന്തോഷമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1050
01:08:16,666 --> 01:08:18,707
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

1051
01:08:18,708 --> 01:08:21,582
ഞാൻ എൻ്റേതും ചെയ്തു. പിന്നെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു

1052
01:08:21,583 --> 01:08:25,291
സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,
കാരണം അവർ...

1053
01:08:27,416 --> 01:08:28,750
...വളരെ ഭയങ്കരം.

1054
01:08:29,958 --> 01:08:31,082
പക്ഷേ അവന് തെറ്റി.

1055
01:08:31,083 --> 01:08:32,749
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു

1056
01:08:32,750 --> 01:08:35,833
അങ്ങനെ നമുക്ക് നേരിടാം
ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്.

1057
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
അജ്ഞാതൻ.

1058
01:08:38,833 --> 01:08:41,832
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്

1059
01:08:41,833 --> 01:08:43,040
അല്ലെങ്കിൽ നിഴലിൽ എന്താണ്...

1060
01:08:43,041 --> 01:08:45,582
...അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് എന്താണ്.

1061
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

1062
01:08:51,333 --> 01:08:54,375
ഹും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1063
01:08:57,500 --> 01:09:00,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1064
01:09:01,791 --> 01:09:05,457
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും നടുവിൽ,

1065
01:09:05,458 --> 01:09:09,291
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരമായി കണ്ടെത്തുന്നു,
മാറ്റാനാവാത്ത വികാരം...

1066
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
<i>നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

1067
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
<i>നിങ്ങൾ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

1068
01:09:24,375 --> 01:09:25,207
ഓ, ഇല്ല!

1069
01:09:25,208 --> 01:09:26,874
എന്തൊരു മാലിന്യം!

1070
01:09:26,875 --> 01:09:29,624
നൈറ്റ്മാര നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1071
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
അവൾ നിങ്ങളെ തടയുന്നു
ആത്യന്തിക സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരത്തിൽ നിന്ന്.

1072
01:09:34,583 --> 01:09:37,790
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉണരാൻ സമയമായി.

1073
01:09:37,791 --> 01:09:39,957
നമുക്ക് മണിക്കൂർ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1074
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
ഇല്ല!

1075
01:09:41,458 --> 01:09:42,375
എലിയറ്റ്!

1076
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
സ്റ്റീവി!

1077
01:09:45,541 --> 01:09:47,791
ഓ!

1078
01:09:49,750 --> 01:09:51,582
- മനസ്സിലായി!
- ഹാവൂ!

1079
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

1080
01:09:57,291 --> 01:09:58,790
ജെറ്റ്പാക്ക്! ഞാൻ ജെറ്റ്പാക്ക് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

1081
01:09:58,791 --> 01:10:00,874
എന്ത്? കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞങ്ങൾക്ക് ജെറ്റ്പാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1082
01:10:00,875 --> 01:10:03,040
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യമാണ്!

1083
01:10:03,041 --> 01:10:04,915
രക്ഷാദൗത്യം!

1084
01:10:04,916 --> 01:10:07,540
ബലോണി ടോണി, നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1085
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവസാന നിമിഷം വരെ.

1086
01:10:11,375 --> 01:10:12,665
ഞങ്ങളെ മണിക്കൂർഗ്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1087
01:10:12,666 --> 01:10:14,458
അതിൽ.

1088
01:10:23,958 --> 01:10:25,875
ഓ!

1089
01:10:27,250 --> 01:10:30,333
ഹ-ഹ-ഹ!
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക ഓടിക്കുന്നത്. അയ്യോ.

1090
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
ടോണി!

1091
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
സ്റ്റീവി!

1092
01:10:56,166 --> 01:10:58,999
അയ്യോ! ബഹുമാനം.

1093
01:10:59,000 --> 01:10:59,958
വരിക.

1094
01:11:04,000 --> 01:11:05,624
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, സ്റ്റീവി!

1095
01:11:05,625 --> 01:11:07,249
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1096
01:11:07,250 --> 01:11:08,249
അതെ!

1097
01:11:08,250 --> 01:11:10,791
സാൻഡ്ലിംഗുകൾ!

1098
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
അവരെ തടയുക!

1099
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
ഓ, ഇല്ല!

1100
01:11:28,833 --> 01:11:30,791
ചാഡ്?

1101
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1102
01:11:46,541 --> 01:11:48,666
നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

1103
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
എന്ത്?

1104
01:11:55,916 --> 01:11:57,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1105
01:11:57,541 --> 01:12:01,625
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള ഒരു അച്ഛനാണ്!

1106
01:12:02,208 --> 01:12:04,040
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1107
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!

1108
01:12:08,625 --> 01:12:11,458
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

1109
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു ചെറിയ പുറംതോട് ഉണ്ട്.

1110
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1111
01:12:19,750 --> 01:12:20,874
അമ്മയോ?

1112
01:12:20,875 --> 01:12:22,249
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1113
01:12:22,250 --> 01:12:25,874
ഹ-ഹ! മിസിസ് ജോവാനുമായി ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്.

1114
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
- ഓ, ജെൻ!
- ഓ, ശരി!

1115
01:12:27,833 --> 01:12:30,500
ഒരു ചെറിയ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1116
01:12:31,916 --> 01:12:34,583
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1117
01:12:38,250 --> 01:12:41,833
അത് ഒരുപക്ഷേ നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും
എനിക്ക് ഇത് തള്ളാൻ വേണ്ടി.

1118
01:12:42,916 --> 01:12:43,832
അയ്യോ.

1119
01:12:43,833 --> 01:12:45,375
അതെ!

1120
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!

1121
01:13:03,916 --> 01:13:06,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1122
01:13:06,458 --> 01:13:08,083
ഇല്ല!

1123
01:13:38,875 --> 01:13:41,499
ഓ, അതെ! അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.

1124
01:13:41,500 --> 01:13:43,291
ഓ, ഇത് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

1125
01:13:44,333 --> 01:13:48,458
സ്റ്റീവി, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1126
01:13:49,166 --> 01:13:51,707
എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1127
01:13:51,708 --> 01:13:52,749
സന്തോഷം!

1128
01:13:52,750 --> 01:13:54,957
ചാഡ്.

1129
01:13:54,958 --> 01:13:56,707
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ചാഡ്.

1130
01:13:56,708 --> 01:13:59,415
ചാഡ്! എന്നെ വാക്വം കിട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. ചാഡ്!

1131
01:13:59,416 --> 01:14:02,416
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്റ്റീവി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1132
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
- അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1133
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
ഓ, സ്റ്റീവി.

1134
01:14:12,791 --> 01:14:15,041
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

1135
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
പിന്നെ ഈ മാറ്റത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
നിനക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരിക്കണം.

1136
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1137
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1138
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,

1139
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

1140
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
എനിക്കറിയാം.

1141
01:14:46,625 --> 01:14:49,333
അമ്മ സാൻഡ്മാനെ അടിച്ചു.

1142
01:14:55,500 --> 01:14:57,582
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1143
01:14:57,583 --> 01:14:59,833
അതാണോ--

1144
01:15:03,000 --> 01:15:04,624
ബലോണി ടോണി.

1145
01:15:04,625 --> 01:15:05,916
എന്തു പറ്റി, ബിഗ് മൈക്ക്?

1146
01:15:09,875 --> 01:15:12,541
നന്ദി, ടോണി.

1147
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,

1148
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
സ്റ്റീവി.

1149
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണും കുഞ്ഞേ.

1150
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
ഡൈനാമിറ്റ് മുഷ്ടി!

1151
01:15:56,166 --> 01:15:58,457
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു.

1152
01:15:58,458 --> 01:16:01,665
നിങ്ങളുടെ നാറുന്ന കാലുകളും നാറുന്ന മാംസങ്ങളും നഷ്ടമായോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1153
01:16:01,666 --> 01:16:05,332
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.

1154
01:16:05,333 --> 01:16:08,291
ഓ! നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

1155
01:16:08,791 --> 01:16:10,749
ഞാൻ അതിനെ മെലിയറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1156
01:16:10,750 --> 01:16:13,374
ഭാഗം തണ്ണിമത്തൻ, ഭാഗം എലിയറ്റ്.

1157
01:16:13,375 --> 01:16:15,750
നിങ്ങൾ അത് ഐസിൽ സൂക്ഷിക്കണം
അതിനാൽ എൻ്റെ തല മരിക്കുന്നില്ല.

1158
01:16:16,833 --> 01:16:18,249
- ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ശരി.

1159
01:16:18,250 --> 01:16:19,957
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശരി.
- അതെ. എളുപ്പം.

1160
01:16:19,958 --> 01:16:22,332
<i>അതിനാൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഡുലുത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്.</i>

1161
01:16:22,333 --> 01:16:26,082
<i>അമ്മ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,
അച്ഛൻ അവിടെ ഒരു പുതിയ ബാൻഡ് തുടങ്ങും.</i>

1162
01:16:26,083 --> 01:16:27,499
ഓ, ശരി! മനസ്സിലായി, അതെ.

1163
01:16:27,500 --> 01:16:29,040
<i>അവർ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം...</i>

1164
01:16:29,041 --> 01:16:30,832
- മറ്റേത് ഇടത്.
- അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഇടതുവശത്തല്ല.

1165
01:16:30,833 --> 01:16:32,707
- ശരി, ഇത് ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1166
01:16:32,708 --> 01:16:35,665
<i>അവർ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

1167
01:16:35,666 --> 01:16:38,290
- മനസ്സിലായോ? ശരി.
- ശ്രദ്ധിക്കുക...

1168
01:16:38,291 --> 01:16:41,540
- ഇതാ ഞങ്ങൾ. തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- <i>അത് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1169
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
മുകളിലേക്ക്.

1170
01:16:44,833 --> 01:16:46,415
- നല്ല ജോലി.
- ശരി.

1171
01:16:46,416 --> 01:16:48,708
ശ്ശോ!

1172
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
ഇത് ഭ്രാന്താണോ?

1173
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
കാക്ക വാഴപ്പഴം.

1174
01:17:07,041 --> 01:17:08,333
പക്ഷേ, അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

1175
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
<i>അതിനാൽ അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1176
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
<i>ജീവിതം പൂർണമല്ല.</i>

1177
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
<i>ഞങ്ങളും.</i>

1178
01:17:31,166 --> 01:17:35,333
<i>എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ മാറിയാലും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.</i>

1179
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
<i>അതിലും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.</i>

1180
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.</i>

1181
01:17:47,875 --> 01:17:50,790
ഓ, ഇല്ല! നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

1182
01:17:50,791 --> 01:17:52,207
- അയ്യോ.
- മൈക്കൽ!

1183
01:17:52,208 --> 01:17:53,957
അച്ഛാ! അയ്യോ!

1184
01:17:53,958 --> 01:17:56,540
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1185
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
ഓ, ദൈവമേ!

1186
01:18:00,958 --> 01:18:04,415
<i>ഒരു ദർശനം പോലെ വന്നു
പഴയ പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിൽ നിന്ന്</i>

1187
01:18:04,416 --> 01:18:09,000
<i>ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം പോലെ
ഞാൻ</i>യിൽ കയറുകയാണെന്ന്

1188
01:18:09,583 --> 01:18:12,665
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു
അതൊരു അടയാളം</i>യാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1189
01:18:12,666 --> 01:18:17,291
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും</i>

1190
01:18:26,333 --> 01:18:30,540
<i>അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കൊരിക്കലും ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

1191
01:18:30,541 --> 01:18:34,500
<i>ഞാൻ കാരണം കണ്ടെത്തി
ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല</i>

1192
01:18:35,125 --> 01:18:38,332
<i>എനിക്ക് പനി തോന്നി
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു</i>

1193
01:18:38,333 --> 01:18:39,249
<i>ഓ, ഞാൻ</i>

1194
01:18:39,250 --> 01:18:42,500
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1195
01:18:43,583 --> 01:18:46,832
<i>രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ</i>

1196
01:18:46,833 --> 01:18:51,332
<i>നീയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്</i>

1197
01:18:51,333 --> 01:18:55,415
<i>എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അറിയുക</i>

1198
01:18:55,416 --> 01:19:00,333
<i>ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലമായി</i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1199
01:19:01,458 --> 01:19:04,875
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1200
01:19:05,625 --> 01:19:09,333
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1201
01:19:13,041 --> 01:19:16,749
<i>ഓ, ഞാനത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി</i>

1202
01:19:16,750 --> 01:19:20,916
<i>ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വജ്രക്കണ്ണുകൾ</i>നുള്ളിൽ അത്രമാത്രം

1203
01:19:22,041 --> 01:19:25,249
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ</i>

1204
01:19:25,250 --> 01:19:29,500
<i>ഭക്തി ഒരു നദിയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒഴുകിനടക്കുന്നു</i>

1205
01:19:30,291 --> 01:19:33,332
<i>രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമ്പോൾ</i>

1206
01:19:33,333 --> 01:19:37,665
<i>ലോകം മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദമാണ്
രാവിലെ പ്രാവ്</i>ഒഴികെ

1207
01:19:37,666 --> 01:19:41,915
<i>എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അറിയുക</i>

1208
01:19:41,916 --> 01:19:43,999
<i>ഓ, ഞാൻ</i>

1209
01:19:44,000 --> 01:19:47,375
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1210
01:19:48,375 --> 01:19:51,375
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1211
01:19:52,125 --> 01:19:54,707
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1212
01:19:54,708 --> 01:19:56,249
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1213
01:19:56,250 --> 01:19:57,790
അമ്മേ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

1214
01:19:57,791 --> 01:19:59,207
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായി.

1215
01:19:59,208 --> 01:20:01,040
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പറക്കുന്ന കിടക്ക ഓടിച്ചു.

1216
01:20:01,041 --> 01:20:03,625
കാറുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ചക്രങ്ങളുള്ള കിടക്കകളാണ്.

1217
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
മേഹ്.

1218
01:20:39,916 --> 01:20:42,999
{\an8}<i>എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു</i>

1219
01:20:43,000 --> 01:20:45,832
<i>ഏഴ് ജീവിതങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു</i>

1220
01:20:45,833 --> 01:20:48,749
<i>ഈ ചുവരുകൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

1221
01:20:48,750 --> 01:20:51,707
<i>നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ ലാ-ഡി-ഡി-ദാ പോലെ</i>

1222
01:20:51,708 --> 01:20:54,457
<i>ഒരു ലോകത്തിൽ ഒരു എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദത</i>

1223
01:20:54,458 --> 01:20:57,249
<i>എന്നാൽ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
അലറിവിളിക്കാതിരിക്കാനും നിലവിളിക്കാതിരിക്കാനും</i>

1224
01:20:57,250 --> 01:21:00,124
<i>ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1225
01:21:00,125 --> 01:21:03,082
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</i>

1226
01:21:03,083 --> 01:21:07,000
<i>'ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നത് സ്വപ്നം കാണാനുള്ള കാരണം</i>

1227
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

1228
01:21:14,000 --> 01:21:18,500
<i>അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഉറങ്ങുന്നു</i>

1229
01:21:19,166 --> 01:21:21,083
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

1230
01:21:26,041 --> 01:21:28,874
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
തീജ്വാല</i>യിൽ ഒരു പുഴു പോലെ

1231
01:21:28,875 --> 01:21:31,749
<i>ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
കുഞ്ഞേ, നിനക്കായി ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്നു</i>

1232
01:21:31,750 --> 01:21:35,291
<i>അതാണ് നിർവ്വചനം എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഹാ!</i>

1233
01:21:35,958 --> 01:21:40,415
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1234
01:21:40,416 --> 01:21:43,290
<i>കാര്യമാക്കേണ്ട</i>

1235
01:21:43,291 --> 01:21:48,957
<i>നമുക്ക് സമയം കളയാം</i>

1236
01:21:48,958 --> 01:21:53,000
<i>അതിനാൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഉറങ്ങുന്നു</i>

1237
01:21:53,791 --> 01:21:55,583
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

1238
01:22:00,000 --> 01:22:04,583
<i>അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഉറങ്ങുന്നു</i>

1239
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

1240
01:22:12,708 --> 01:22:16,415
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഉറങ്ങുന്നു</i>

1241
01:22:16,416 --> 01:22:18,958
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

1242
01:22:24,000 --> 01:22:27,833
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഉറങ്ങുന്നു</i>

1243
01:22:28,333 --> 01:22:30,250
<i>നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും</i>

1244
01:22:43,166 --> 01:22:46,999
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ എന്നെപ്പോലെ ചീസ് ആയിരുന്നോ?</i>

1245
01:22:47,000 --> 01:22:50,999
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ എന്നെപ്പോലെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നോ?</i>

1246
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
<i>അല്ലേ?</i>

1247
01:22:55,000 --> 01:22:56,708
<i>അല്ലേ?</i>

1248
01:22:57,875 --> 01:23:00,708
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1249
01:23:01,625 --> 01:23:04,000
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1250
01:23:05,625 --> 01:23:08,915
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ</i>

1251
01:23:08,916 --> 01:23:11,833
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>

1252
01:23:13,125 --> 01:23:15,958
<i>നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1253
01:23:17,083 --> 01:23:19,583
<i>ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്</i>

1254
01:23:21,333 --> 01:23:23,624
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1255
01:23:23,625 --> 01:23:27,458
<i>പൈനാപ്പിൾ, പെപ്പറോണി, ചീസ്</i>

1256
01:23:30,041 --> 01:23:33,874
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ എന്നെപ്പോലെ ചീസ് ആയിരുന്നോ?</i>

1257
01:23:33,875 --> 01:23:38,958
<i>എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ പിസ്സയും ഓഫായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>

1258
01:23:39,500 --> 01:23:40,874
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ</i>

1259
01:23:40,875 --> 01:23:47,958
<i>നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?</i>